فرهنگ برابرهای ادبی (فارسی انگلیسی و انگلیسی فارسی)

ابوالحسن نجفی در پایان مقاله کلاسیک «مسئله امانت در ترجمه»، خصلت برجسته آثار ادبی را عبارت از ابداع متنی دانسته‌اند که نویسنده اگر زبان مادریش همان زبان مترجم بود آن را می‌نوشت. ابداع متن که از جمله شامل واژگان نیز می‌شود، مستلزم آشنایی عمیق مترجم با جملگی امکانات زبان است.