تيكل تاكل (نمايش‌نامه)

آقاي شابو: به‌به عمو اي‌بوي خودمون، صفا آوردي، مزين كردي، چي مي‌خواي؟ قهوه، اسپرسو، اسپرسوي دوبل. كاپوچينو شكلات، كافه لاته. كدومشونو مي‌خواي. تعارف نكن. اي‌بو: قهوه؟ قهوه كه اصلا. ممنونم. اصلا قهوه‌خور نيستم. آقاي شابو: چي مي‌گي؟! مگه ممكنه آدم توي سوئد سرزمين قهوه زندگي كنه و قهوه نخورده باشه. شوخي مي‌فرماييد. ....

پس از داروين (نمايش‌نامه)

داستان‌ها ونمايش‌نامه‌هاي فراواني درباره داروين، قهرمان داستان تكامل، نوشته شده است. پس از داروين اما سرشتي متفاوت دارد. اين نمايش‌نامه‌اي است تعبيه‌شده در نمايش‌نامه‌اي ديگر و از خلال تمركز بر روابط داروين فيتزروي در كشتي بيگل، به سفر تاريخي داروين و نظريه او نقب مي‌زند.

پچ‌پچه در قطار ايستاده (نمايش‌نامه)

جايگاهت در جهان (نمايش‌نامه)

زن اول آهان،آره طبيعتا، تعدادي از انسان‌ها! يعني همه فقرا و بيچاره‌ها كه تو باهاشون همدردي مي كني، آره، درسته! مي دوني واسه چي من تو رو باور نمي‌كنم؟ واسه اين‌كه تو خودت فقير بودن رو انتخاب كردي. واسه اين‌كه نگاهت سطحيه و از جامعه ثروتمندها مي‌آيي. تو يكي از اون‌ها نيستي، اين فقير بودن برات جذابه و تو بر خلاف اون چهل و پنج ميليون برده و همه اون بي‌خانمان‌ها، هر وقت خواستي مي‌توني ديگه اون ادا رو درنياري و بري سراغ يه شغل واسه خودت كه چيزهاي بهتري واسه خودت به دست بياري، مثل همون اتاق مشتركت وسط شهر كه كم‌كم داره رونق مي‌گيره.

عرق سرد (نمايش‌نامه)

دست خودم نيست. ازش خلاصي ندارم. عاليجناب داكت مي‌گه: «به خدا تكيه كن و ازش طلب مغفرت كن. توكلت به خدا باشه تا راهتو وسط اين طوفان پيدا كني.» اما من تكيه‌م به باده. لعنت به‌ش، من تكيه‌م...

ويتسك نظاميان (نمايش‌نامه)

در ويتسك، بوشنر، متأثر از آرمان‌هاي سياسي انقلاب فرانسه، به طرح دغدغه‌هاي اجتماعي و سياسي پرداخته و از ايده‌آليسم نخبه‌گراي آلماني فاصله گرفته است. اين نمايشنامه، با وجود سبك واقع‌گرايانه‌اش، نشان از ادبيات ناتوراليستي و شمه‌هايي از شاعرانگي دوره‌هاي ادبي بعدي آلمان نيز دارد كه در استفاده آن از زبان روزمره، گويش محلي و سياق گفتار مشهود است.

فرزندخواندگي و 4 نمايش‌نامه ديگر (نمايش‌نامه)

كتاب پيش‌رو مجموعه نمايش‌نامه‌هايي است كه از طيف‌هاي گوناگون محتوايي، سبكي و فرمي در فاصله سال‌هاي 1390 تا 1400 انتخاب و ترجمه شده‌اند. نكته‌اي كه در اين اثر اهميت دارد، نگاه به مقوله ترجمه تئاتر است. در اين زمينه، پيشنهاداتي كوتاه بيان مي‌شود كه شايد خالي از تامل نباشند.

پسر خانواده وينزلو (نمايش‌نامه)

نبرد آرتور وينزلو بر سر چيست؟ ظلم‌ستيزي و عدالت‌خواهي، صيانت از شرافت و حيثيت خانوادگي و يا حفظ غرور، خودخواهي و خودستايي؟ انتخاب درست كدام است؟ ايستادگي و از پا ننشستن در برابر اليگارشي بي‌رحمي كه با تصميم ظالمانه به‌ظاهر كوچك و زدن مهر ننگ بر زندگي پسر نوجوانش، سرنوشت ديگري برايش رقم مي‌زند و يا سكوت اختيار كردن و رضايت به تسليم؟

دزدها (نمايش‌نامه)

باور كنين كه آدم‌هايي مثل من زياد وجود دارن، آدم‌هايي مثل من كه زندگي رو زندگي نكردن، انگار كه در طول زندگي‌شون با احتياط و ترس دارن دزدكي زندگي مي‌كنن و توي زندگي هيچي بهشون تعلق نداره، انگار كه هيچ حقي ندارن تا به خواسته‌هاشون برسن، انگار كه ما دزديم...

ريچل (نمايش‌نامه)

اين نمايش‌نامه، به بيان اين واقعيت تاريخي در تاريخ آمريكا مي‌پردازد كه داشتن طبقه اجتماعي و تحصيلات مناسب تاثيري بر نوع نگاه غيرانساني افرادي كه قانون‌هايي امثال جيم كرو و تفكيك نژادي را در قبال رنگين‌پوستان وضع كرده‌اند، ندارد.

1984 (اقتباسي از 1984 اثر جورج اورول) نمايش‌نامه

دارم خاطره مي‌نويسم، شرح حال. مدركي كه نشون بده وسط اين همه جنون يه نفر بود كه محكم چنگ زد به حقيقت. من مي‌تونم ببينم آينده چه شكليه. آينده‌اي بدون حزب. مردم آزادن حرف بزنن و فكر كنن. همه‌چي تغيير مي‌كنه. بايد تغيير كنه.

انزجار (نمايش‌نامه)

اين نمايش‌نامه گزارش زندگي يك وكيل پاكستاني‌الاصل ساكن آمريكاست كه بنا به شرايط آمريكاي بعد از 11 سپتامبر دچار مشكلات هويتي، مذهبي و خانوادگي مي‌شود.امير براي رسيدن به روياي آمريكايي و شبيه شدن به جامعه‌اي كه در آن قرار دارد، و البته براي جلب رضايت همسر هنرمند آمريكايي‌اش، ناچار به دور شدن از هويت مذهبي خود است، اما گذشته و اصالتش به شيوه‌هاي مختلف به او باز‌مي‌گردند و او را به چالش مي‌كشند.