كتاب تئاتر مدرن اروپا در ده نمايش تك پرده‌اي ترجمه علي اميني نجفي است كه به گردآوري آثار نمايشنامه‌نويساني چون ساندرز، پينتر، استوپارد، روسوي دي سان سكوندو، هوفمان، توريني، آرابال، روزن دورفر و داريو فو پرداخته است. تعدادي از اين نمايشنامه‌ها در ايران به روي صحنه رفته است و برخي ديگر از آن‌ها نيز پيش از اين در مجله نگاه نو به سردبيري علي ميرزايي منتشر شده‌اند. در سال‌هاي اخير بسياري از نمايشنامه‌هاي اروپايي،‌ آمريكايي، روسي، ژاپني و... ترجمه مي‌شوند و در پيشخوان كتابفروشي‌ها قرار مي‌گيرند و يا به روي صحنه مي‌روند. كتاب "تئاتر مدرن اروپا" يكي از بهترين نمونه‌ها به حساب مي‌آيد كه چكيده‌اي از مهم‌ترين آثار نمايشنامه‌ نويسان مدرن اروپاست و مخاطب با 10 نمايش تك‌پرده‌اي مي‌تواند پرده از راز و رمزهاي مهم تئاتر مدرن در گوشه‌اي از جهان بردارد. رواني و سادگي قلم نويسنده در ترجمه را مي‌توان يكي از نكات قوت اين كتاب دانست كه موجب ارتباط هرچه بيشتر خواننده با نمايشنامه‌ها مي‌شود. از علي اميني نجفي پيش از اين ترجمه‌هاي قابل توجهي از آثار برتولت برشت، هاينريش بل، فرانتس كافكا، لوئيس بونوئل و آلبركامو خوانده بوديم. يك اتفاق كوچك، صلح انفرادي، من اورلاپي هستم، نماينده ما در مدرسه، پرده‌برداري، مده‌آ، همه عطرهاي عربستان، ايستگاه ويكتوريا، آخر خط و بچه‌كشي عنوان نمايشنامه‌هاي اين مجموعه هستند و وجه اشتراك آن‌ها را مي‌توان در نگاه انتقادي آنان به مسائل دنياي امروز دانست. تمام نمايشنامه‌ها به غير از پرده‌برداري از زبان‌هاي اصلي ترجمه‌ شده‌اند.