هانوي، سال 1972: هوونگ و مادربزرگش در حفره‌اي كه به عنوان پناهگاه پيدا كرده‌اند، يكديگر را در آغوش گرفته‌اند، بمب‌هاي آمريكايي پي‌در‌پي در اطرافشان منفجر مي‌شود. براي مادربزرگ كه چند دهه قبل، زماني كه كمونيست‌ها در شمال قدرت را در دست گرفته بودند، و او مجبور شد با شش فرزندش از مزرعه خانوادگي‌شان فرار كند، اين موقعيت تجربه‌اي است بسيار آشنا.