تاثير بالزاك بر داستايفسكي عميق و ديرپا بود. بي‌اغراق مي‌توان گفت كه داستايفسكي بدون اين تاثيرگيري شايد نمي‌توانست استعداد خلاقه‌اش را به مجرايي كه ما مي‌شناسيم هدايت كند .داستايفسكي هنگام ترجمه اوژني‌گرانده بود كه به فكر نوشتن رماني با همان حجم افتاد. وي در سپتامبر 1844 به برادرش ميخاييل چنين نوشت: دارم رماني به اندازه‌ اوژني گرانده را به پايان ميبرم. اثر بكري است. فعلا مشغول بازنويسي‌اش هستم. شايد 400 روبل بدهند. من تمام اميدم را به آن بسته‌ام.