كتاب لهجه‌ها اهلي نمي‌شوند، دومين كتاب از مجموعه «زندگي ميان زبان‌ها»، مجموعه‌اي است از ناداستان‌هاي 10 نويسنده شاخص عرب‌آمريكايي كه هر يك با صدايي متفاوت از تجربه زيستن و نوشتن در فضاي بينابيني دو زبان و دو فرهنگ، يكي شرقي و ديگري غربي، مي‌گويند. آن‌ها با تامل هشيارانه و هدفمند درباره جايگاه خودشان و تجربه چگال و پيچيده احساس غربت در وطن و در كشور ميزبان، دركي تازه از مفاهيمي چون هويت، نژاد، استعمار و بده‌بستان خود و ديگري عرضه مي‌كنند.