گفتما‌ن‌هاي موجود در ساختار فرهنگي هر جامعه به هنگام تقابل با فرهنگ ديگر، دست به توليد متن‌هايي مي‌زنند كه گاه مي‌توانند با واقعيت‌هاي زندگي زيسته‌ مردم ناهماهنگ باشند. پاندمي، شيوع بيماري است كه به عنوان يك نامتن جامعه را در شرايط تقابل گفتماني قرار مي‌دهد. رسوخ اين نافرهنگ، عناصر درون جامعه را وادار به توليد متني متفاوت مي‌كند و ممكن است تا آن‌جا پيش رود كه متن و واقعيت يك ساختار فرهنگي را تغيير دهد.