محمد ارژنگ بيشتر به عنوان فيلم‌ساز و مترجم آثار سينمايي شناخته شده است. از او تاكنون ده كتاب ترجمه‌اي و كتابي تاليفي به نام ده درس كارگرداني از پدرخوانده به چاپ رسيده است. جمع‌آوري لغات اين كتاب را او بيشتر به عنوان يك حركت ذوقي از سال 1380 شروع كرد و پس از حدود يك دهه، به اين نتيجه رسيد كه كار را به شكل جدي‌تري ادامه دهد، از اين‌رو ده سال دوم را به تحقيق ميداني و پژوهش در اندك منابع مكتوب گذراند. كتاب حاضر با بيش از 2000 مدخل، ماحصل دغدغه‌هاي شخصي بيش از دو دهه تلاش نويسنده در ثبت گويشي است كه به نظرش شايد تا يك دهه ديگر چندان چيزي از آن باقي نماند.