جايگاه مثنوي در آثار كلاسيك فارسي و در پيوند با آن‌ها به مثابه اثري ادبي همواره مورد بحث و بررسي بسياري از پژوهشگران ادب فارسي بوده است. تا كنون گزيده‌هاي بسياري از مثنوي و داستان‌هاي آن فراهم آمده و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است، اما هيچ‌كدام از آن‌ها گزيده داستان‌هاي مثنوي به صورت دو زبانه نبوده است. خوشبختانه ترجمه واژه به واژه و بيت به بيت نيكلسون اين امكان را ميسر ساخته و تنظيم و آماده‌سازي متن دو زبانه را آسانتر كرده است.