ذات‌الریه

معرفی کتاب ذات‌الریه

کتاب ذات‌الریه با عنوان اصلی A Rising of the Lights رمانی از استیو تولتز، نویسنده استرالیایی، است که با ترجمه پیمان خاکسار در ایران منتشر شده است. این کتاب در دسته ادبیات استرالیا و اقیانوسیه قرار می‌گیرد و نشر چشمه ناشر نسخه فارسی آن است.

«ذات‌الریه» رمانی است که طنز سیاه، موقعیت‌های نامتعارف و دغدغه‌های انسانی را در کنار هم قرار می‌دهد. تولتز در این اثر نیز مانند دیگر نوشته‌هایش، از موقعیت‌های عجیب و گاه مضحک برای نزدیک شدن به مسائل جدی زندگی استفاده می‌کند؛ از تنهایی و روابط خانوادگی گرفته تا بحران هویت، معنای زندگی و تلاش انسان برای پیدا کردن جایگاهی برای خود در جهانی که مدام در حال تغییر است.

درباره کتاب ذات‌الریه

داستان کتاب حول زندگی راسل ویلسون می‌گذرد؛ مردی که در شرایطی آشفته قرار گرفته و هم‌زمان با مشکلات شخصی، خانوادگی و شغلی دست‌وپنجه نرم می‌کند. از دست دادن شغل، پیچیدگی‌های زندگی زناشویی و رابطه دشوار با والدین، او را در موقعیتی قرار می‌دهد که باید دوباره درباره مسیر زندگی‌اش تصمیم بگیرد.

اما جهان داستان خیلی زود از یک بحران خانوادگی معمولی فاصله می‌گیرد. گذشته راسل دوباره به زندگی او بازمی‌گردد و رازها و اتفاقاتی که سال‌ها پیش رخ داده‌اند، در کنار شرایط عجیب زمان حال قرار می‌گیرند. در این میان، مسئله هوش مصنوعی و تغییراتی که فناوری در زندگی انسان ایجاد می‌کند نیز وارد داستان می‌شود و رمان را به پرسش‌هایی درباره آینده، آگاهی و معنای انسان بودن می‌رساند.

یکی از جذابیت‌های اصلی ذات‌الریه در همین ترکیب است: داستان از یک سو با مسائل ملموس و آشنای زندگی روزمره سروکار دارد و از سوی دیگر، موقعیت‌هایی غیرعادی و گاه سوررئال را وارد روایت می‌کند. نتیجه، رمانی است که می‌تواند هم سرگرم‌کننده باشد و هم خواننده را به فکر درباره روابط انسانی، تنهایی، خانواده و آینده فناوری وادارد.

تولتز برای بیان این موضوعات به جای لحن کاملاً جدی، از طنز و نگاه کنایه‌آمیز استفاده می‌کند. همین ویژگی باعث می‌شود بخش‌هایی از کتاب، در عین تلخی، حال‌وهوایی شوخ و غیرمنتظره داشته باشند. طنز در اینجا صرفاً برای خنداندن نیست؛ بلکه راهی است برای نشان دادن تناقض‌های زندگی و موقعیت‌هایی که انسان در آنها میان جدیت و پوچی گرفتار می‌شود.

درباره نویسنده؛ استیو تولتز

استیو تولتز نویسنده‌ای استرالیایی است که با نخستین رمان خود، A Fraction of the Whole، به شهرت رسید و این اثر نامزد جایزه من‌بوکر شد. نوشته‌های او معمولاً با طنز سیاه، شخصیت‌های پیچیده، موقعیت‌های غیرمتعارف و نگاه فلسفی به زندگی شناخته می‌شوند.

تولتز در آثارش علاقه دارد شخصیت‌هایی را به تصویر بکشد که با بحران‌های شخصی و پرسش‌های بزرگ درباره زندگی روبه‌رو هستند. این ویژگی در «ذات‌الریه» نیز دیده می‌شود؛ جایی که مسائل روزمره زندگی یک انسان معمولی به پرسش‌هایی گسترده‌تر درباره خانواده، عشق، تنهایی، فناوری و آینده انسان پیوند می‌خورند.

درباره مترجم؛ پیمان خاکسار

ترجمه فارسی کتاب بر عهده پیمان خاکسار بوده است. خاکسار از مترجمان شناخته‌شده ادبیات داستانی معاصر است و آثار متعددی از نویسندگان انگلیسی‌زبان را به فارسی ترجمه کرده است.

در رمانی مانند «ذات‌الریه» که طنز، گفت‌وگو، بازی‌های زبانی و تغییر لحن اهمیت زیادی دارند، انتقال فضای اثر به زبان فارسی اهمیت ویژه‌ای دارد. انتخاب واژه‌ها و حفظ ریتم روایت می‌تواند نقش مهمی در تجربه خواننده داشته باشد.

چرا کتاب ذات‌الریه را بخوانیم؟

ذات‌الریه انتخاب مناسبی برای خوانندگانی است که از رمان‌های صرفاً خطی و واقع‌گرایانه فاصله می‌گیرند و به داستان‌هایی با فضای متفاوت، طنز تلخ و ایده‌های غیرمعمول علاقه دارند.

از مهم‌ترین ویژگی‌های این کتاب می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• ترکیب طنز سیاه با مسائل جدی و انسانی
• پرداختن به بحران‌های خانوادگی و روابط میان افراد
• توجه به تنهایی و بحران هویت در زندگی معاصر
• استفاده از ایده‌های مرتبط با هوش مصنوعی و آینده انسان
• شخصیت‌هایی که در موقعیت‌های پیچیده و غیرمنتظره قرار می‌گیرند
• روایتی که میان واقعیت روزمره و موقعیت‌های عجیب حرکت می‌کند

این کتاب همچنین می‌تواند برای علاقه‌مندان به آثار استیو تولتز انتخابی قابل توجه باشد؛ به‌خصوص برای کسانی که پیش‌تر با سبک متفاوت و طنزآمیز او ارتباط برقرار کرده‌اند.

کتاب ذات‌الریه مناسب چه کسانی است؟

خواندن ذات‌الریه به علاقه‌مندان به ادبیات داستانی معاصر، رمان‌های طنز سیاه و داستان‌هایی با لایه‌های فلسفی و اجتماعی پیشنهاد می‌شود. اگر از رمان‌هایی لذت می‌برید که در کنار روایت داستانی، درباره روابط انسانی، خانواده، تنهایی، فناوری و معنای زندگی نیز پرسش ایجاد می‌کنند، این اثر می‌تواند گزینه مناسبی باشد.

این نسخه از کتاب با ترجمه پیمان خاکسار، در ۳۸۴ صفحه و در قطع رقعی منتشر شده و چاپ دوم آن را نشر چشمه عرضه کرده است.

خرید کتاب ذات‌الریه

برای خرید کتاب ذات‌الریه می‌توانید مشخصات و وضعیت موجودی این عنوان را در صفحه محصول فروشگاه چتر بررسی کنید. این کتاب با ترجمه پیمان خاکسار و توسط نشر چشمه منتشر شده و در دسته ادبیات استرالیا و اقیانوسیه قرار دارد.