میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار میخرد و با من غذا میخورد (نمایشنامه) 3 درامولت
مشخصات
معرفی
معرفی کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار میخرد و با من غذا میخورد
میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار میخرد و با من غذا میخورد نوشتهی توماس برنهارت و ترجمهی سارا اباذری، مجموعهای از دو نمایشنامه از یکی از مهمترین نمایشنامهنویسان اتریشی قرن بیستم است. این کتاب دو متن نمایشی را در کنار هم قرار میدهد که هر یک با زبانی تند، طعنهآمیز و گزنده، نسبت انسان با جامعه، تاریخ، هنر و ارزشهای پذیرفتهشده را به چالش میکشند.
برنهارت در این آثار از موقعیتهای نمایشی برای ساختن گفتوگوهایی پرتنش و گاه طنزآمیز استفاده میکند؛ گفتوگوهایی که در پس ظاهر روزمره و حتی خندهدارشان، پرسشهایی جدی دربارهی قدرت، حافظه تاریخی، فرهنگ و جایگاه فرد در جامعه مطرح میکنند.
درباره کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار میخرد و با من غذا میخورد
نمایشنامهی میدان قهرمانان (Heldenplatz) یکی از شناختهشدهترین آثار توماس برنهارت است. داستان در وین و در آستانهی سالگرد مرگ پروفسور یوزف شوستر میگذرد؛ استادی یهودی که پس از تجربهی آزار و تهدید در اتریش، کشور را ترک کرده بود و در نهایت خودکشی کرد. اعضای خانواده و اطرافیان او در روز مراسم خاکسپاری دربارهی گذشته، وضعیت جامعه و بازگشت همان گرایشهایی سخن میگویند که خانواده تصور میکردند پشت سر گذاشته شدهاند.
عنوان نمایشنامه به میدان قهرمانان وین اشاره دارد؛ مکانی که در سال ۱۹۳۸ آدولف هیتلر در آن برای جمعیتی عظیم سخنرانی کرد. برنهارت با بازگرداندن این مکان به مرکز یک درام خانوادگی، گذشتهی تاریخی اتریش را به زمان حال پیوند میدهد و مسئلهی مسئولیت جامعه در برابر گذشتهی خود را مطرح میکند.
نمایشنامهی دوم، کلاوس پایمان برای خودش شلوار میخرد و با من غذا میخورد، ساختاری متفاوت دارد و از گفتوگویی دربارهی تئاتر، هنر و شخصیت کارگردان آلمانی، کلاوس پایمان، شکل میگیرد. در این متن نیز برنهارت از طنز، تکرار و گفتوگوهای طولانی استفاده میکند تا نگاه خود به جهان تئاتر و مناسبات فرهنگی را با زبانی طعنهآمیز بیان کند.
یکی از ویژگیهای برجستهی این مجموعه، زبان خاص توماس برنهارت است؛ زبانی که با تکرار، جملههای بلند، اغراق و حرکت مداوم میان جدیت و طنز، فضایی متفاوت ایجاد میکند. همین سبک باعث میشود نقد اجتماعی و فرهنگی در آثار او مستقیماً در دل گفتوگوهای شخصیتها شکل بگیرد.
درباره نویسنده؛ توماس برنهارت
توماس برنهارت نویسنده و نمایشنامهنویس اتریشی بود که آثارش به دلیل نگاه انتقادی و بدبینانه به جامعه، تاریخ و فرهنگ اتریش شهرت دارند. او در آثار خود بارها به مسئلهی حافظه تاریخی، ناتوانی جامعه در مواجهه با گذشته و تناقضهای زندگی فرهنگی و اجتماعی پرداخت.
سبک برنهارت با جملههای طولانی، تکرار، مونولوگهای گسترده و طنزی تلخ شناخته میشود. شخصیتهای او اغلب در گفتار خود گرفتار چرخهای از تکرار میشوند و همین ویژگی، به یکی از عناصر مهم ساختار نمایشی آثارش تبدیل شده است.
درباره مترجم؛ سارا اباذری
سارا اباذری مترجم این مجموعه است و ترجمهی فارسی دو نمایشنامهی برنهارت را در اختیار خواننده قرار میدهد. حضور این دو متن در یک مجلد، امکان مطالعهی همزمان دو وجه از نگاه برنهارت به تئاتر، جامعه و فرهنگ را فراهم میکند.
چرا کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار میخرد و با من غذا میخورد را بخوانیم؟
- برای آشنایی با یکی از مهمترین نمایشنامههای سیاسی و اجتماعی توماس برنهارت.
- برای بررسی رابطهی میان تاریخ، حافظه جمعی و مسئولیت اجتماعی در نمایشنامهی «میدان قهرمانان».
- برای شناخت سبک نمایشی خاص برنهارت؛ از جمله تکرار، مونولوگهای طولانی و طنز تلخ.
- برای مطالعهی نگاهی انتقادی به جامعه، فرهنگ و جهان تئاتر.
- برای علاقهمندان به نمایشنامههای اروپایی و ادبیات نمایشی معاصر.
- برای خوانندگانی که به نمایشنامههایی با لایههای تاریخی، سیاسی و فلسفی علاقه دارند.
کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار میخرد و با من غذا میخورد مناسب چه کسانی است؟
این کتاب برای علاقهمندان به نمایشنامه و تئاتر معاصر، ادبیات اتریش و آثار توماس برنهارت مناسب است. همچنین خوانندگانی که به نمایشنامههای اجتماعی و سیاسی و آثاری با نگاه انتقادی به تاریخ و فرهنگ علاقه دارند، میتوانند از این مجموعه بهره ببرند.
برای دانشجویان و پژوهشگران ادبیات نمایشی نیز این کتاب میتواند نمونهای قابل توجه برای بررسی ساختار مونولوگ، زبان نمایشی، طنز تلخ و شیوهی پرداختن به مسائل تاریخی و اجتماعی در تئاتر اروپا باشد.
ویژگیهای محصول
- نویسنده: توماس برنهارت
- مترجم: سارا اباذری
- ناشر: نشر نی
- دستهبندی: نمایشنامه و فیلمنامه
- تعداد صفحات: ۲۷۴
- زبان: فارسی
- قطع: رقعی
- نوع جلد: شومیز
- نوبت چاپ: ۱
- تاریخ چاپ: ۱۴۰۵
- کد موضوع: ۸۳۲/۹۱۴
- ابعاد: ۲۱٫۵ × ۱۴٫۵ × ۱٫۷ سانتیمتر
خرید کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار میخرد و با من غذا میخورد
برای خرید کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار میخرد و با من غذا میخورد میتوانید این مجموعهی دو نمایشنامه از توماس برنهارت را از فروشگاه چتر سفارش دهید. این کتاب انتخابی مناسب برای مخاطبانی است که به نمایشنامههای جدی، انتقادی و چندلایه با مضامین تاریخی و اجتماعی علاقه دارند.
نظرات کاربران
خدمات و ارسال
از این ناشر
باهم بخوانیم
از این نویسنده
با هم بخوانیم
از این مترجم
با هم بخوانیم