دایی من بنژامن
مشخصات
معرفی
معرفی کتاب دایی من بنژامن
دایی من بنژامن نوشته کلود تیلیه و با ترجمه مرتضی کلانتریان، رمانی طنزآمیز و انتقادی از ادبیات فرانسه است که نخستین بار در قرن نوزدهم منتشر شد و به مشهورترین اثر تیلیه تبدیل شد. داستان زندگی بنژامن راتری، پزشک جوانی را روایت میکند که با زبان تند، شوخطبعی و روحیهای آزاداندیشانه، با مناسبات اجتماعی، امتیازات طبقاتی و قدرتهای مسلط زمان خود درگیر میشود. این اثر در نسخه حاضر توسط انتشارات خوب منتشر شده و در فروشگاه چتر در دسته ادبیات فرانسه قرار دارد.
تیلیه در این رمان از طنز بهعنوان ابزاری برای نقد جامعه استفاده میکند. بنژامن شخصیتی سرکش، بذلهگو و مستقل است که حاضر نیست در برابر اشراف، روحانیون یا قواعد اجتماعیای که آنها را ناعادلانه میداند سر فرود بیاورد. همین ویژگی باعث شده کتاب علاوه بر جنبه داستانی، تصویری انتقادی از جامعه فرانسه پیش از انقلاب کبیر ارائه دهد.
درباره کتاب دایی من بنژامن
داستان دایی من بنژامن در فرانسه قرن هجدهم و در دوره حکومت لویی پانزدهم میگذرد. راوی، بخشی از ماجراهای زندگی بنژامن راتری، پزشک جوانی از اهالی کلامسی، را روایت میکند. بنژامن شخصیتی است که به زندگی راحت و لذتهای روزمره علاقه دارد، اما در عین حال ذهنی مستقل و زبانی گزنده دارد و بهراحتی با اقتدار و هنجارهای پذیرفتهشده کنار نمیآید.
یکی از محورهای مهم رمان، تقابل بنژامن با ساختار اجتماعی زمانه است. او در جامعهای زندگی میکند که جایگاه افراد تا حد زیادی با طبقه اجتماعی، عنوان و امتیازات خانوادگی تعیین میشود. تیلیه از رفتار و گفتار شخصیت اصلی برای به چالش کشیدن همین مناسبات استفاده میکند و بسیاری از باورهای رایج درباره اشرافیت، قدرت و شأن اجتماعی را به زبان طنز زیر سؤال میبرد.
در کنار نقد اجتماعی، زندگی شخصی بنژامن نیز بخش مهمی از روایت را تشکیل میدهد. مسئله ازدواج، رابطه او با خواهرش، بدهیها، علاقهاش به شراب و ماجراهای روزمره زندگی، داستان را از یک رمان صرفاً سیاسی یا اجتماعی فراتر میبرد. همین ترکیب میان ماجراهای شخصی، شوخطبعی و نقد اجتماعی، فضای خاص دایی من بنژامن را شکل داده است.
طنز کتاب تنها برای خنداندن نیست؛ تیلیه از طنز برای نشان دادن تناقضهای جامعه و نقد قدرت استفاده میکند. بنژامن با تکیه بر زبان، استدلال و رفتارهای غیرمتعارف خود، شخصیتهایی را به چالش میکشد که به دلیل جایگاه اجتماعیشان خود را برتر از دیگران میدانند. به همین دلیل، این رمان را میتوان نمونهای از پیوند ادبیات طنز با نقد اجتماعی در ادبیات فرانسه دانست.
درباره نویسنده؛ کلود تیلیه
کلود تیلیه نویسنده، روزنامهنگار و آموزگار فرانسوی قرن نوزدهم بود. او در نوشتههایش به موضوعات اجتماعی و سیاسی توجه داشت و بهویژه از زبان طنز برای نقد قدرت و نابرابریهای اجتماعی استفاده میکرد.
دایی من بنژامن شناختهشدهترین اثر تیلیه است. این رمان ابتدا در نشریهای که تیلیه در آن فعالیت داشت به صورت پاورقی منتشر شد و سپس در قالب کتاب انتشار یافت. اثر به دلیل طنز و نگاه انتقادی خود به یکی از مهمترین آثار او تبدیل شد و همچنان از شناختهشدهترین آثار ادبی اوست.
درباره مترجم؛ مرتضی کلانتریان
مرتضی کلانتریان مترجم این نسخه فارسی از دایی من بنژامن است. نام او در صفحه محصول چتر بهعنوان مترجم اثر ثبت شده است.
کلانتریان از مترجمان شناختهشده ادبیات و آثار اجتماعی و سیاسی بود و ترجمه آثار نویسندگان مختلف فرانسوی و اروپایی در کارنامه او دیده میشود. ترجمه او از دایی من بنژامن نیز از ترجمههای فارسی شناختهشده این اثر است.
چرا کتاب دایی من بنژامن را بخوانیم؟
- رمانی کلاسیک با طنزی تند و انتقادی است.
- از طریق شخصیت بنژامن، مناسبات طبقاتی و امتیازات اجتماعی را به چالش میکشد.
- فضای داستان در فرانسه قرن هجدهم شکل گرفته و تصویری از جامعه پیش از انقلاب کبیر فرانسه ارائه میدهد.
- شخصیت اصلی، ترکیبی از شوخطبعی، استقلال فکری، سرکشی و نقد اجتماعی است.
- داستان در کنار مسائل اجتماعی، روابط شخصی، ازدواج، دوستی و زندگی روزمره شخصیتها را نیز دنبال میکند.
- برای علاقهمندان به ادبیات کلاسیک فرانسه و رمانهایی که طنز را با نقد اجتماعی ترکیب میکنند، انتخاب قابلتوجهی است.
کتاب دایی من بنژامن مناسب چه کسانی است؟
دایی من بنژامن برای خوانندگانی مناسب است که به ادبیات کلاسیک فرانسه، رمانهای طنزآمیز، داستانهای تاریخی و آثار دارای نگاه انتقادی به جامعه و قدرت علاقه دارند. همچنین کسانی که از شخصیتهای مستقل و سرکش و روایتهایی که میان ماجراهای شخصی و مسائل اجتماعی حرکت میکنند لذت میبرند، میتوانند با این اثر ارتباط برقرار کنند.
این کتاب همچنین انتخاب مناسبی برای خوانندگانی است که به ادبیات دوره پیش از انقلاب کبیر فرانسه و بازتاب مسائل اجتماعی و طبقاتی در ادبیات داستانی علاقه دارند.
مشخصات کتاب دایی من بنژامن
- عنوان: دایی من بنژامن
- عنوان اصلی: Mon oncle Benjamin
- نویسنده: کلود تیلیه
- مترجم: مرتضی کلانتریان
- ناشر: انتشارات خوب
- دستهبندی: ادبیات فرانسه
- زبان: فارسی
- تعداد صفحات: ۱۷۶ صفحه
- قطع: رقعی
- نوع جلد: شومیز
- نوبت چاپ: ۱
- تاریخ چاپ: ۱۴۰۵
- کد موضوع: 843/8
- شابک: 9786228233338
خرید کتاب دایی من بنژامن
برای خرید کتاب دایی من بنژامن میتوانید صفحه این کتاب را در فروشگاه کتاب چتر مشاهده کنید و قیمت و وضعیت عرضه آن را در همان صفحه بررسی کنید.
نظرات کاربران
خدمات و ارسال
از این ناشر
باهم بخوانیم
از این نویسنده
با هم بخوانیم
از این مترجم
با هم بخوانیم