فریادهای عاصی آذرخش دفتر چهارم (داستان ترجمه) دهههای 40 تا 60
مشخصات
معرفی
معرفی کتاب فریادهای عاصی آذرخش دفتر چهارم (داستان ترجمه) دهههای ۴۰ تا ۶۰
فریادهای عاصی آذرخش، دفتر چهارم: داستان ترجمه (دهههای ۴۰ تا ۶۰) یکی از جلدهای مجموعهی هفدهجلدی آثار احمد شاملو است که بخشی از نوشتهها و آثار پراکنده و منتشرنشدهی او را گردآوری میکند. این دفتر به ترجمههای داستانی شاملو در فاصلهی دهههای ۴۰ تا ۶۰ اختصاص دارد و تصویری از بخشی از فعالیت او در حوزهی ترجمه و ادبیات داستانی ارائه میدهد.
این کتاب با نام احمد شاملو در فروشگاه چتر ثبت شده و توسط نشر چشمه منتشر شده است. کتاب در دستهی رمان ایرانی قرار گرفته و ۲۲۰ صفحه دارد.
درباره کتاب فریادهای عاصی آذرخش دفتر چهارم
مجموعهی فریادهای عاصی آذرخش حاصل سالها گردآوری و بررسی نوشتهها و اسناد بهجامانده از احمد شاملو است. این مجموعه فقط به شعر محدود نمیشود و حوزههای مختلف فعالیت ادبی و فرهنگی او، از داستان و ترجمه گرفته تا نامه، مقاله، سخنرانی، گفتوگو و نوشتههای ادبی و اجتماعی را دربرمیگیرد.
دفتر چهارم بهطور مشخص به داستانهای ترجمهشده در دهههای ۴۰ تا ۶۰ اختصاص دارد. اهمیت این بخش از آثار شاملو را میتوان در کنار فعالیت گستردهی او بهعنوان مترجم و نویسنده بررسی کرد؛ فعالیتی که در شکلگیری نگاه او به ادبیات جهان و انتقال آثار نویسندگان دیگر به زبان فارسی نقش داشته است.
این کتاب برای خوانندهای که شاملو را صرفاً بهعنوان شاعر میشناسد، فرصتی است تا با بخش دیگری از کارنامهی ادبی او آشنا شود. در این دفتر، ترجمه نه یک فعالیت فرعی، بلکه بخشی از تجربهی حرفهای شاملو در مواجهه با ادبیات داستانی جهان است.
قرار گرفتن این آثار در قالب یک مجموعهی مستقل، امکان مطالعهی آنها را در کنار یکدیگر فراهم میکند و به مخاطب اجازه میدهد بخشی از مسیر فکری و ادبی شاملو را در دورهای چنددههای دنبال کند.
درباره نویسنده؛ احمد شاملو
احمد شاملو از مهمترین چهرههای ادبیات معاصر ایران است؛ شاعری که فعالیت ادبی او به شعر محدود نمیشد و در زمینههایی مانند ترجمه، داستان، روزنامهنگاری، پژوهش ادبی و فعالیت فرهنگی نیز حضور پررنگی داشت.
ترجمه بخش مهمی از کارنامهی شاملو را تشکیل میدهد. او در طول فعالیت ادبی خود آثار متنوعی را از ادبیات جهان به فارسی برگرداند و در کنار آن، به داستاننویسی، گردآوری و انتشار متون ادبی نیز پرداخت. فریادهای عاصی آذرخش با گردآوری و انتشار بخشی از آثار پراکندهی او، امکان نگاه جامعتری به این جنبههای کمتر دیدهشدهی کارنامهی شاملو فراهم میکند.
مترجم کتاب فریادهای عاصی آذرخش دفتر چهارم
در صفحهی محصول چتر، احمد شاملو بهعنوان نویسنده ثبت شده و مترجم جداگانهای برای این کتاب درج نشده است. از آنجا که این دفتر به داستانهای ترجمهشده توسط خود شاملو اختصاص دارد، بهتر است نام مترجم دیگری برای آن ذکر نشود.
چرا کتاب فریادهای عاصی آذرخش دفتر چهارم را بخوانیم؟
- برای آشنایی با وجه مترجمی احمد شاملو و بخشی از فعالیت او در حوزهی ادبیات داستانی.
- برای مطالعهی داستانهای ترجمهشدهای که در فاصلهی دهههای ۴۰ تا ۶۰ در کارنامهی او قرار گرفتهاند.
- برای شناخت گستردهتر کارنامهی ادبی شاملو، فراتر از شعرهای شناختهشدهی او.
- برای علاقهمندان به تاریخ ترجمه و ارتباط ادبیات فارسی با ادبیات جهان.
- برای کسانی که مجموعهی فریادهای عاصی آذرخش را دنبال میکنند و میخواهند دفترهای مختلف آن را بهصورت مستقل مطالعه کنند.
- برای پژوهشگران و علاقهمندان به بررسی فعالیتهای ادبی و فرهنگی احمد شاملو.
کتاب فریادهای عاصی آذرخش دفتر چهارم مناسب چه کسانی است؟
این کتاب برای علاقهمندان به آثار احمد شاملو، تاریخ ادبیات معاصر ایران و بهخصوص تاریخ ترجمه مناسب است. اگر شاملو را بیشتر با شعرهایش میشناسید و میخواهید با جنبههای دیگری از فعالیت ادبی او آشنا شوید، این دفتر میتواند انتخاب قابل توجهی باشد.
همچنین پژوهشگران و خوانندگانی که به روند شکلگیری و گسترش ترجمهی ادبی در دهههای میانی قرن چهاردهم شمسی علاقه دارند، میتوانند این مجموعه را بهعنوان بخشی از اسناد ادبی مربوط به فعالیت شاملو مطالعه کنند.
خرید کتاب فریادهای عاصی آذرخش دفتر چهارم
کتاب فریادهای عاصی آذرخش، دفتر چهارم: داستان ترجمه (دهههای ۴۰ تا ۶۰) با نام احمد شاملو و توسط نشر چشمه
نظرات کاربران
خدمات و ارسال
از این ناشر
باهم بخوانیم
از این نویسنده
با هم بخوانیم
از این مترجم
با هم بخوانیم