كتاب سه جلدي تئاتر مدرن در پرتو نظريه و عمل نوشته جي. ال. استاين، به‌دليل گستره موضوعي و اهميت نظري و عملي‌اش در نوع خود به انگليسي و فارسي كم‌نظير است. راه رفتن نويسنده روي ريل نطريه و عمل در تئاتر مدرن و سنجش هم‌سازي و برهم‌كنش اين مفاهيم، كاري‌ست سترگ كه از كارآمدي بي‌همتايي برخوردار است. تلاش تازه در اين متن، بررسي شاخص‌ترين و همه‌ترين نمايش‌نامه‌هاي دوران مدرن، نه درمقام اثر ادبي مستقل، بلكه در مناسبت با توليد و اجراي آن‌هاست. قصد نويسنده،افزون بر ارائه تحليلي نظام‌مند و دقيق، يافتن روابط ميان نمايش‌نامه‌نويس، هنرمندان اجرايي و منتقدان و نظريه‌پردازان عرصه تئاتر و ادبيات نمايشي است.