انديشه‌هاي خيام نيشابوري، فراتر از مرزهاي زبان و جغرافيايي، اكنون بر تارك فكر بشري مي‌درخشد. خيام در كوتاه‌ترين قالب شعري زبان خود، به روشن‌ترين بيان ممكن، با دست بالا دويست و پنجاه رباعي، قلمرو زبان‌ها و فرهنگ‌هاي مختلف را درنورديد. فقط در حوزه زبان آلماني،تا كنون ده‌ها برگردان از رباعياتش منتشر شده است.