شاه لير يا ليرشاه نمايش‌نامه‌اي در پنج پرده و دو خط داستاني است كه آن را يكي از بزرگ‌ترين و جاودانه‌ترين تراژدي‌هاي شكسپير مي‌دانند و برخي همچون پرسي‌بيش‌شلي، شاعر غزل‌سراي انگليسي، آن را «كامل‌ترين نمونه هنر نمايشي موجود در جهان» دانسته‌اند. اين ترجمه بر اساس نسخه بسيار معتبر و ويراست‌شده فلجر انجام شده، كه در انتها نيز ژرف‌نگري و واكاوي نمايش، به‌قلم ميرمجيد عمراني، مترجم رسمي نمايش‌نامه‌هاي هنريك ايبسن و بنياد ايبسن‌شناسي دانشگاه اسلو، به آن اضافه‌گرديده است.