انرژي خطرناكي درونمان را به هم ريخته بود. مي‌خواستيم كساني را كه سركوبمان مي‌كردند دار بزنيم، مي‌خواستيم روي سربازاني كه اجناس تنظيم بازار را دوباره در بازار سياه مي‌فروختند، تف كنيم. هر واقعه وحشتناكي مي‌توانست خوشحالمان كند؛ مرگ ناگهاني فرماندهي كه بدون هيچ توضيحي در خروشان‌ترين رودخانه نواحي مركزي كشور غرق شده بود، يا انفجار يكي از بازپرس‌هاي فاسد محلي كه ماشين شاسي‌بلند لوكسش را استارت زده بود. عزممان را جزم كرده بوديم كه سهممان را از اين فساد بگيريم و آن‌قدر در اين راه پيش رفته بوديم كه همدردي يادمان رفته بود. كارينا ساينس بورگو با نخستين رمانش كه به بيش از سي زبان ترجمه شده، خودش را به عنوان يكي از نويسندگان مطرح ادبيات امروز كشورهاي آمريكاي لاتين تثبيت كرده است. اين كتاب داستان مشقت‌هاي زني است در كشوري آشوب‌زده.