ماشنكا بدون شك لطيف‌ترين و زيباترين رمان نابوكف است. او اين رمان را به ياد وطن خود روسيه و دختري نوشت كه انقلاب اكتبر آن‌ها را براي هميشه از او گرفته بود. او تعلق خاطر خاصي به اين رمانش داشت.