«مترجم خائن نيست» دربرگيرنده مقالات تئاتر، سينما و ادبيات دكتر رضا قيصريه است كه طي ساليان دراز در مطبوعات مختلف منتشر شده است. مجموعه‌اي متشكل از نقدهاي ادبي و هنري، چه در قالب ترجمه و چه در قالب تأليف. رضا قيصريه، متولد 1319، برنده جايزه قلم زرين گردون، فارغ‌التحصيل علوم سياسي در زير شاخه روزنامه‌نگاري از دانشگاه رم ايتاليا، نويسنده دو رمان بلند كافه نادري و در ستايش 77 سالگي و چند مجموعه‌داستان با عنوان‌هاي هفت داستان، چهار داستان و داستانك‌ها، مترجم بيش از چهل‌و‌پنج عنوان كتاب از دو زبان ايتاليايي و انگليسي به فارسي و چند مجموعه‌داستان و مقاله از فارسي به ايتاليايي ازجمله سه قطره خون از صادق هدايت و منتقد ادبي و هنري و روزنامه‌نگار با بيش از هشتاد عنوان مقاله ترجمه و تأليفي در مطبوعات معتبر فيلم، سينما و ادبيات، كلك، بخارا، گلستانه، روزنامه شرق، اعتماد ملي و .... و استاد رشته زبان و ادبيات ايتاليايي از اواخر دهه شصت تا اواخر دهه نود است كه به پاس كوشش‌هاي فراوانش در ترويج فرهنگ و هنر و ادبيات ايتاليايي،در سال 2004 جايزه وزارت فرهنگ را از رييس‌جمهور ايتاليا دريافت كرده است .