با استقبال دوستداران شاهنامه از پيرايش استاد دكتر جلال خالقي مطلق كه توسط انتشارات سخن در دو قطع رحلي (در دو مجلد) و رقعي (در چهار مجلد) به بازار آمد و اكنون چاپ دوم رقعي، پس از برخي تصحيحات پيرايشگر، هم‌زمان با كتاب حاضر انتشار يافته است، لازم مي‌نمود كه براي سهولت كار شاهنامه‌آموزان و شاهنامه‌پژوهان واژه‌نامه‌اي نيز در توضيح واژگان و تركيبات مهم‌تر و دشوارتر كتاب در دسترس خواستاران قرار گيرد.