مذاکره با مردگان

معرفی کتاب مذاکره با مردگان

مذاکره با مردگان نوشته‌ی مارگارت اتوود، کتابی غیرداستانی و تأمل‌برانگیز درباره‌ی نویسندگی، جایگاه نویسنده و رابطه‌ی پیچیده‌ی میان نویسنده، متن و خواننده است. این کتاب با ترجمه‌ی سمیه سمساریلر و از سوی نشر اگر منتشر شده و در دسته‌ی ادبیات کانادا قرار می‌گیرد.

اتوود در این اثر به سراغ پرسش‌هایی می‌رود که معمولاً در پسِ فرایند نوشتن پنهان می‌مانند؛ این‌که نویسنده چرا می‌نویسد، هنگام نوشتن با چه کسانی در گفت‌وگوست و ادبیات چگونه میان گذشته، تخیل، حافظه و خواننده پیوند برقرار می‌کند. مذاکره با مردگان کتاب آموزش داستان‌نویسی به معنای رایج نیست، بلکه نگاهی عمیق‌تر به خودِ عمل نوشتن و زندگی ادبی دارد.

درباره کتاب مذاکره با مردگان

عنوان کتاب به یکی از ایده‌های اصلی آن اشاره دارد: نویسنده هنگام نوشتن تنها با خوانندگان زمان حال روبه‌رو نیست، بلکه به شکلی استعاری با نویسندگان گذشته، متن‌های پیشین، خاطرات و صداهایی که در ذهن او باقی مانده‌اند نیز گفت‌وگو می‌کند. مارگارت اتوود از همین زاویه به رابطه‌ی نویسنده با جهان ادبی و جایگاهی که هر اثر در ادامه‌ی سنت نوشتاری پیدا می‌کند، می‌پردازد.

در مذاکره با مردگان، موضوعاتی مانند انگیزه‌ی نوشتن، رابطه‌ی نویسنده و خواننده، نقش تخیل و حافظه و تأثیر ادبیات گذشته بر آثار تازه بررسی می‌شوند. اتوود به جای ارائه‌ی پاسخ‌های قطعی، پرسش‌هایی را مطرح می‌کند که می‌توانند نگاه خواننده را به نویسندگی و خلق اثر تغییر دهند.

فضای کتاب در عین جدی بودن، خشک و صرفاً دانشگاهی نیست. تجربه‌های شخصی، نگاه انتقادی و طنز مارگارت اتوود باعث شده‌اند مباحث ادبی کتاب برای مخاطبانی که به دنیای نویسندگی و ادبیات علاقه دارند، خواندنی و قابل دنبال کردن باشند.

درباره نویسنده مارگارت اتوود

مارگارت اتوود نویسنده‌ای کانادایی است که در حوزه‌های گوناگونی از جمله رمان، داستان کوتاه، شعر و ناداستان فعالیت داشته است. آثار او اغلب به موضوعاتی مانند هویت، قدرت، جامعه و رابطه‌ی فرد با جهان پیرامون توجه دارند.

در این کتاب، اتوود به جای روایت داستانی، تجربه و نگاه خود را به نویسندگی در مرکز قرار می‌دهد. به همین دلیل مذاکره با مردگان می‌تواند برای کسانی که آثار او را می‌شناسند، فرصتی برای آشنایی با دیدگاه‌های این نویسنده درباره‌ی ادبیات و فرایند خلق اثر باشد.

درباره مترجم سمیه سمساریلر

ترجمه‌ی فارسی کتاب را سمیه سمساریلر انجام داده است. از آن‌جا که بخش مهمی از کتاب بر پایه‌ی تأملات شخصی و گفت‌وگو با مخاطب شکل گرفته، روانی و انتقال لحن نویسنده در خوانش فارسی اثر اهمیت زیادی دارد.

این نسخه از کتاب توسط نشر اگر منتشر شده است.

چرا کتاب مذاکره با مردگان را بخوانیم؟

• نگاهی متفاوت و عمیق به مسئله‌ی نویسندگی و چرایی نوشتن ارائه می‌دهد.
• رابطه‌ی نویسنده با خواننده، ادبیات گذشته و تخیل را بررسی می‌کند.
• تجربه‌های شخصی مارگارت اتوود را با بحث‌های ادبی و نظری پیوند می‌زند.
• به جای ارائه‌ی دستورالعمل‌های ساده، خواننده را با پرسش‌های اساسی درباره‌ی نوشتن روبه‌رو می‌کند.
• لحن کتاب در کنار جنبه‌های تحلیلی، زنده و خواندنی است.
• برای شناخت نگاه مارگارت اتوود به ادبیات و حرفه‌ی نویسندگی، اثری قابل توجه است.

کتاب مذاکره با مردگان مناسب چه کسانی است؟

این کتاب برای نویسندگان، مترجمان، دانشجویان ادبیات و کسانی که به فرایند خلق اثر علاقه دارند، انتخاب مناسبی است. همچنین علاقه‌مندان به ادبیات کانادا و خوانندگانی که دوست دارند به جای خواندن یک داستان، این‌بار با نگاه یک نویسنده به جهان نوشتن و ادبیات آشنا شوند، می‌توانند از محتوای کتاب بهره ببرند.

خرید کتاب مذاکره با مردگان

برای خرید کتاب مذاکره با مردگان نوشته‌ی مارگارت اتوود، ترجمه‌ی سمیه سمساریلر و منتشرشده توسط نشر اگر، می‌توانید قیمت روز و وضعیت موجودی این کتاب را در فروشگاه کتاب چتر بررسی کرده و سفارش خود را ثبت کنید.