عنوان اصلي نمايش‌نامه حاضر The star spangled girl، به star spangled banner، به معناي پرچم پر ستاره، و همچنين سرود ملي امريكا اشاره دارد. با توجه به كاربرد اين صفت براي دختر، كه نمايش‌نامه حاضر است، مترجم، دختر يانكي را همچون معادل نام اصلي نمايش‌نامه برگزيده است.