داستان شب هزارودوم

معرفی کتاب داستان شب هزارودوم

داستان شب هزارودوم با عنوان اصلی Die Geschichte von der 1002. Nacht رمانی از یوزف روت است که با ترجمه‌ی علی‌اصغر حداد توسط نشر ماهی منتشر شده و در دسته‌ی ادبیات آلمان قرار می‌گیرد.

این رمان که نخستین‌بار در سال ۱۹۳۹ و پس از مرگ یوزف روت منتشر شد، داستانی درباره‌ی قدرت، میل، ثروت، جایگاه اجتماعی و شکنندگی زندگی در اروپای پیش از فروپاشی امپراتوری اتریش-مجارستان است. روت در این اثر، ماجرایی ظاهراً سرگرم‌کننده و حتی افسانه‌ای را به روایتی تلخ و طعنه‌آمیز درباره‌ی جامعه‌ای گرفتار ظاهر، طبقه و مناسبات قدرت تبدیل می‌کند.

درباره کتاب داستان شب هزارودوم

داستان از سفر شاه ایران به وین آغاز می‌شود. شاه که از زندگی دربار و حرم خود خسته شده، در سفر اروپایی‌اش به دنبال تجربه‌ای تازه است. در مراسمی که برای حضور او برگزار می‌شود، چشمش به زنی اشرافی به نام کنتس و. می‌افتد و خواهان دیدار با او می‌شود.

اما اجرای خواسته‌ی شاه برای میزبانان اتریشی چندان ساده نیست. کنتس با مرد دیگری ازدواج کرده و موقعیت اجتماعی و خانوادگی او اجازه نمی‌دهد به‌سادگی وارد چنین رابطه‌ای شود. در این میان، بارون تایتینگر که زمانی با کنتس رابطه داشته، راه‌حلی غیرمنتظره پیدا می‌کند: زنی از طبقه‌ای پایین‌تر را که شباهت زیادی به کنتس دارد، جایگزین او می‌کند.

این زن میتسی شیناگل است؛ زنی از طبقه‌ی پایین جامعه که ناگهان وارد جهانی می‌شود که پیش از آن هیچ ارتباطی با آن نداشته است. او در ازای این دیدار ثروتی به دست می‌آورد، اما این ثروت به‌جای آنکه زندگی‌اش را برای همیشه تغییر دهد، سرآغاز مجموعه‌ای از اتفاقات تلخ و پیچیده می‌شود.

یوزف روت از این موقعیت برای نشان دادن تفاوت میان طبقات اجتماعی و همچنین بی‌ثباتی ثروت و شهرت استفاده می‌کند. شخصیت‌ها در جهانی زندگی می‌کنند که در آن یک عنوان اشرافی، یک رابطه‌ی سیاسی یا حتی یک تصادف می‌تواند جایگاه اجتماعی انسان را تغییر دهد.

عنوان کتاب نیز اشاره‌ای طنزآمیز به هزار و یک شب دارد؛ اما این بار قصه‌ای که قرار است بعد از پایان هزار و یک شب روایت شود، به‌جای آنکه صرفاً افسانه‌ای شرقی باشد، تصویری از اروپای در حال افول است. روت با استفاده از این عنوان، میان فضای افسانه‌ای داستان و واقعیت تلخ جامعه‌ای که در آن زندگی می‌کند فاصله‌ای ظریف ایجاد می‌کند.

درباره نویسنده؛ یوزف روت

یوزف روت نویسنده و روزنامه‌نگار اتریشی بود که در سال ۱۸۹۴ در گالیسیا متولد شد و در سال ۱۹۳۹ در پاریس از دنیا رفت. بسیاری از آثار او به جهان در حال تغییر اروپای مرکزی، فروپاشی امپراتوری اتریش-مجارستان و سرنوشت انسان‌هایی می‌پردازند که با تغییرات سیاسی و اجتماعی، جایگاه و هویت پیشین خود را از دست می‌دهند.

روت در آثارش معمولاً میان طنز و اندوه، واقعیت اجتماعی و خاطره‌ی یک جهان ازدست‌رفته حرکت می‌کند. داستان شب هزارودوم نیز از همین ویژگی برخوردار است؛ داستانی که در ظاهر درباره‌ی یک ماجرای عجیب و یک رسوایی است، اما در لایه‌های عمیق‌تر، تصویری انتقادی از جامعه‌ای طبقاتی و در حال فروپاشی ارائه می‌دهد.

درباره مترجم؛ علی‌اصغر حداد

ترجمه‌ی فارسی داستان شب هزارودوم را علی‌اصغر حداد انجام داده است. ترجمه‌ی آثار یوزف روت به دلیل ظرافت زبان، طنز پنهان و لحن خاص روایت اهمیت زیادی دارد؛ زیرا بخش قابل‌توجهی از جذابیت داستان‌های او در نحوه‌ی روایت و نگاه کنایه‌آمیز نویسنده به شخصیت‌ها و مناسبات اجتماعی شکل می‌گیرد.

چرا کتاب داستان شب هزارودوم را بخوانیم؟

• برای خواندن یکی از رمان‌های مهم و متفاوت یوزف روت.
• برای آشنایی با تصویری طنزآمیز و در عین حال تلخ از جامعه‌ی اروپایی در آستانه‌ی تحولات بزرگ تاریخی.
• برای دنبال کردن داستانی درباره‌ی قدرت، ثروت، عشق، طبقه‌ی اجتماعی و زوال.
• برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و مدرن آلمان و اتریش.
• برای تجربه‌ی روایتی که از فضای افسانه‌ای «هزار و یک شب» استفاده می‌کند اما آن را به جامعه‌ی اروپایی پیوند می‌زند.
• برای خوانندگانی که داستان‌های اجتماعی و شخصیت‌محور با لایه‌های طنز و انتقادی را می‌پسندند.

کتاب داستان شب هزارودوم مناسب چه کسانی است؟

داستان شب هزارودوم برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک اروپایی، رمان‌های تاریخی و آثاری مناسب است که در کنار داستان‌گویی، تصویری انتقادی از جامعه ارائه می‌کنند. اگر به نویسندگانی علاقه دارید که زوال یک دوره‌ی تاریخی را از طریق زندگی و روابط شخصیت‌هایشان نشان می‌دهند، این رمان می‌تواند انتخاب مناسبی باشد.

این کتاب همچنین برای خوانندگانی جذاب است که به داستان‌هایی درباره‌ی تفاوت طبقاتی، مناسبات قدرت و تأثیر ثروت و جایگاه اجتماعی بر زندگی انسان علاقه دارند. طنز ظریف یوزف روت نیز باعث می‌شود کتاب در کنار فضای تلخ خود، لحظاتی از کنایه و موقعیت‌های غیرمنتظره داشته باشد.

خرید کتاب داستان شب هزارودوم

کتاب داستان شب هزارودوم نوشته‌ی یوزف روت با ترجمه‌ی علی‌اصغر حداد توسط نشر ماهی منتشر شده است. این نسخه ۲۱۶ صفحه دارد، به زبان فارسی و در قطع رقعی با جلد شومیز منتشر شده و چاپ اول آن در سال ۱۴۰۵ است.

برای خرید کتاب داستان شب هزارودوم می‌توانید صفحه‌ی محصول را در فروشگاه چتر بررسی کنید و از وضعیت موجودی و اطلاعات به‌روز کتاب مطلع شوید.