عاشقیهای حافظ (100 غزل از حافظ با ترجمه انگلیسی)
معرفی محصول
معرفی کتاب عاشقیهای حافظخوانندهای که میخواهد غزل حافظ را در کنار برگردان انگلیسیاش بخواند، در این مجموعه با هر دو زبان روبهرو میشود. عاشقیهای حافظ (۱۰۰ غزل از حافظ با ترجمه انگلیسی)، به قلم محمدعلی همایون کاتوزیان، گزیدهای دوزبانه از شعرهای حافظ است.غزل حافظ در دو زباناین کتاب صد غزل را پیش میگذارد و امکان میدهد متن فارسی و ترجمه انگلیسی در تجربهی خواندن کنار هم قرار بگیرند. محورهای عشق و شراب در گزیده حضور دارند؛ مضمونهایی که در شعر حافظ با تصویرهایی چون گل، ساقی و میخانه پیوند میخورند و گاه معناهای چندلایه پیدا میکنند.برای خوانندهی فارسیزبان، دیدن دو متن در کنار هم راهی برای مکث بر انتخابهای ترجمه است؛ برای مخاطب انگلیسیزبان نیز شعر حافظ از مسیر برگردانهای کاتوزیان دسترسپذیرتر میشود.چرا این گزیده را بخوانیم؟صد غزل حافظ را در قالب مجموعهای مشخص و یکجا گرد آورده است.کنار هم آمدن فارسی و انگلیسی امکان مقایسهی دو بیان از یک شعر را فراهم میکند.گزیده به مضمونهایی چون عشق و شراب میپردازد و از تصویرها و لحن آشنای غزل حافظ بهره میگیرد.درباره نویسندهمحمدعلی همایون کاتوزیان در حوزهی تاریخ ایران و ادبیات فارسی پژوهش و تألیف کرده است؛ ادبیات کلاسیک فارسی نیز در میان زمینههای کاری او قرار دارد. این آشنایی با شعر فارسی، زمینهی این گزیده و برگردان دوزبانه را شکل میدهد. برای آشنایی بیشتر با آثار او، به صفحهی محمدعلی همایون کاتوزیان سر بزنید.این کتاب برای چه خوانندگانی مناسب است؟این مجموعه میتواند برای دوستداران شعر کلاسیک فارسی که به ترجمهی انگلیسی هم توجه دارند، و نیز دانشجویان و خوانندگان علاقهمند به ادبیات فارسی و ایرانشناسی مناسب باشد. خواندن متنها در کنار هم، امکان توجه به تفاوتهای بیان فارسی و انگلیسی را نیز فراهم میکند.ویژگیهای چاپیاین نسخه را نشر ثالث منتشر کرده است. کتاب به زبان فارسی و انگلیسی، در ۲۵۶ صفحه، قطع رقعی و جلد گالینگور عرضه شده؛ تاریخ چاپ آن ۱۴۰۵ و نوبت چاپ درجشده، اول است.همراهی با غزلهای حافظبرای افزودن این گزیده به کتابخانهی خود یا انتخاب آن بهعنوان هدیهای فرهنگی، صفحهی خرید کتاب عاشقیهای حافظ در چتر را ببینید و اطلاعات همان نسخه را بررسی کنید.
- نام محصول
- عاشقیهای حافظ (100 غزل از حافظ با ترجمه انگلیسی)
- نویسنده
- محمدعلی همایون کاتوزیان
- تعداد صفحات
- 256
- قطع
- رقعی
- نوع جلد
- گالینگور
- شابک
- 9786223844027
- نوبت چاپ
- 1405
- موضوع
- شعر کهن فارسی
- کد کالا
- 617402
- زبان
- انگلیسی و فارسی
- طول
- 22
- عرض
- 15.5
- قطر
- 2.5
- نوبت چاپ
- 1
- کد موضوع
- 1/32فا7
- معرفی کتاب عاشقیهای حافظ
خوانندهای که میخواهد غزل حافظ را در کنار برگردان انگلیسیاش بخواند، در این مجموعه با هر دو زبان روبهرو میشود. عاشقیهای حافظ (۱۰۰ غزل از حافظ با ترجمه انگلیسی)، به قلم محمدعلی همایون کاتوزیان، گزیدهای دوزبانه از شعرهای حافظ است.
- غزل حافظ در دو زبان
این کتاب صد غزل را پیش میگذارد و امکان میدهد متن فارسی و ترجمه انگلیسی در تجربهی خواندن کنار هم قرار بگیرند. محورهای عشق و شراب در گزیده حضور دارند؛ مضمونهایی که در شعر حافظ با تصویرهایی چون گل، ساقی و میخانه پیوند میخورند و گاه معناهای چندلایه پیدا میکنند.
برای خوانندهی فارسیزبان، دیدن دو متن در کنار هم راهی برای مکث بر انتخابهای ترجمه است؛ برای مخاطب انگلیسیزبان نیز شعر حافظ از مسیر برگردانهای کاتوزیان دسترسپذیرتر میشود.
- چرا این گزیده را بخوانیم؟
- صد غزل حافظ را در قالب مجموعهای مشخص و یکجا گرد آورده است.
- کنار هم آمدن فارسی و انگلیسی امکان مقایسهی دو بیان از یک شعر را فراهم میکند.
- گزیده به مضمونهایی چون عشق و شراب میپردازد و از تصویرها و لحن آشنای غزل حافظ بهره میگیرد.
- درباره نویسنده
محمدعلی همایون کاتوزیان در حوزهی تاریخ ایران و ادبیات فارسی پژوهش و تألیف کرده است؛ ادبیات کلاسیک فارسی نیز در میان زمینههای کاری او قرار دارد. این آشنایی با شعر فارسی، زمینهی این گزیده و برگردان دوزبانه را شکل میدهد. برای آشنایی بیشتر با آثار او، به صفحهی محمدعلی همایون کاتوزیان سر بزنید.
- این کتاب برای چه خوانندگانی مناسب است؟
این مجموعه میتواند برای دوستداران شعر کلاسیک فارسی که به ترجمهی انگلیسی هم توجه دارند، و نیز دانشجویان و خوانندگان علاقهمند به ادبیات فارسی و ایرانشناسی مناسب باشد. خواندن متنها در کنار هم، امکان توجه به تفاوتهای بیان فارسی و انگلیسی را نیز فراهم میکند.
- ویژگیهای چاپی
این نسخه را نشر ثالث منتشر کرده است. کتاب به زبان فارسی و انگلیسی، در ۲۵۶ صفحه، قطع رقعی و جلد گالینگور عرضه شده؛ تاریخ چاپ آن ۱۴۰۵ و نوبت چاپ درجشده، اول است.
- همراهی با غزلهای حافظ
برای افزودن این گزیده به کتابخانهی خود یا انتخاب آن بهعنوان هدیهای فرهنگی، صفحهی خرید کتاب عاشقیهای حافظ در چتر را ببینید و اطلاعات همان نسخه را بررسی کنید.
هنوز نظری برای این محصول ثبت نشده است.
از این ناشر
باهم بخوانیم
از این نویسنده
با هم بخوانیم
از این مترجم
با هم بخوانیم