فرمینا مارکز

معرفی محصول

والری لاربو؛ نویسنده‌ای میان ادبیات فرانسه و جهان والری لاربو در کنار داستان‌نویسی، به ادبیات زبان‌های دیگر نیز دل‌بسته بود و آثاری از نویسندگانی چون جیمز جویس را به خوانندگان فرانسوی شناساند. «فرمینا مارکز» نخستین رمان اوست؛ روایتی که از تجربه‌ی نوجوانی و شکل‌گیری هویت در فضای مدرسه آغاز می‌شود. برای آشنایی بیشتر با والری لاربو، می‌توان به دیگر نوشته‌های او نیز رجوع کرد. معرفی کتاب فرمینا مارکز در این رمان فرانسوی، یک مدرسه‌ی شبانه‌روزی در حومه‌ی پاریس به صحنه‌ی برخورد نوجوانانی با پیشینه‌های گوناگون بدل می‌شود. در میان این جمع، ژوانی لنیو می‌کوشد از راه دانش و انضباط برای خود جایگاهی بسازد؛ هم‌زمان، دلبستگی دانش‌آموزان به فرمینا مارکز مناسبات مدرسه را دستخوش رقابت و خیال‌پردازی می‌کند. این چاپ فارسی را مریم امینی‌مهر ترجمه کرده و فرهنگ آرش منتشر کرده است. نسخه‌ی حاضر ۱۳۸ صفحه، به زبان فارسی و در قطع رقعی با جلد شومیز است. مدرسه به‌مثابه تصویری از بلوغ اهمیت رمان فقط در ماجرای دلبستگی‌های نوجوانانه نیست؛ محیط مدرسه امکان می‌دهد تفاوت‌های طبقاتی و فرهنگی نیز در رفتار و رابطه‌ی دانش‌آموزان دیده شود. لنیو در میان همکلاسی‌هایی از خانواده‌های مرفه، با میل به دانستن و نیاز به پذیرفته‌شدن دست‌وپنجه نرم می‌کند. لاربو از تردیدها، خودنمایی‌ها و آرزوهای متعارض نوجوانان می‌نویسد. مدرسه در این روایت هم محل آموزش است و هم فضایی برای آزمودن نقش‌هایی که شخصیت‌ها در پی ساختنشان هستند. چه چیزی خواندن این رمان را ارزشمند می‌کند؟ از دل تجربه‌ی مدرسه، نگاهی به شکل‌گیری هویت در نوجوانی ارائه می‌کند. روابط و رقابت‌های دانش‌آموزان را در پیوند با تفاوت‌های اجتماعی و فرهنگی پیش می‌برد. مسیر فکری ژوانی لنیو، میل به دانش را کنار ناخرسندی و تردیدهای درونی قرار می‌دهد. برای خواننده‌ای که می‌خواهد با رمان آغازین لاربو آشنا شود، دریچه‌ای به دغدغه‌های ادبی اوست. این اثر برای کدام خوانندگان است؟ «فرمینا مارکز» می‌تواند برای دوست‌داران ادبیات فرانسه، رمان‌های بلوغ و داستان‌هایی درباره‌ی مناسبات مدرسه و طبقه جذاب باشد. خوانندگانی که آثار نویسندگان اروپایی اوایل قرن بیستم را دنبال می‌کنند نیز در این کتاب با روایتی درباره‌ی تجربه‌ی نوجوانی روبه‌رو می‌شوند. خواندن فرمینا مارکز در ترجمه‌ی فارسی برای خواندن این رمان در ترجمه‌ی فارسی مریم امینی‌مهر، مشخصات همین نسخه را در چتر ببینید و درباره‌ی تهیه‌ی آن تصمیم بگیرید؛ انتخابی برای افزودن اثری از ادبیات فرانسه به کتابخانه‌ی اهل کتاب.